Colloquial Spanish of Latin America

INCLUDED in CengageNOW Live edition. The Workbook/Lab Manual provides practice in structures, vocabulary, reading and writing. Abundant listening comprehension practice with dialogues, simulated conversations, and pronunciation practice are included. AUTOPRUEBA self-tests at the end of each chapter test student mastery of the targeted structures and vocabulary of the language.

Este libro está concebido como un manual universitario profesional. Este manual ofrece el conocimiento y la práctica con las herramientas y los recursos informáticos necesarios para aumentar la productividad del traductor, asegurar el aprovechamiento y consistencia de su trabajo, tratar y transformar textos y formados, crear y mantener glosarios terminológicos, gestionar proyectos de traducción y controlar la calidad.

La curiosidad del autor, lo lleva a investigar sobre el origen de todas estas expresiones o "dichos", que utilizamos en nuestro lenguaje cotidiano, sin saber por qué las decimos, de dónde vienen, o cuál es su historia.

Esta es una obra sobre variación y cambio fónico. Su horizonte, por tanto, tiene que ver con las manifestaciones generales y particulares del cambio lingüístico. Aunque su núcleo de desarrollo consiste en el análisis de diferentes datos concretos, pretende inscribirse en una determinada forma de ver la variación, buscar explicaciones a los hechos específicos y, en definitiva, contribuir al desarrollo de la teoría del cambio lingüístico.