Cuando se apagan las luces

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción

Un relato de zombis de la mano de un maestro del género. En «Punto Final, S. A.», Max Brooks, único heredero de George R. Romero, vuelve a utilizar a los zombis para reflexionar sobre el colapso de la civilización. Esta vez, es una entrevista traspapelada que debía haber aparecido en Guerra Mundial Z, con un terapeuta danés que, tras la plaga, «recupera» psicológicamente a quienes no se atrevieron a matar a familiares infectados. Este relato forma parte de la antología La marcha zombi.

Kit estaba preparada para enfrentarse a cualquier cosa cuando la contrataron como ayudante del guapísimo Marcus Maitland. Si no bastaba con los trajes serios y el recatado peinado, su actitud distante y fría la ayudaría.Sin embargo, durante aquel fin de semana que pasaron en habitaciones contiguas... nada detuvo a Marcus. Sin sus gafas y sus trajes, Kit se sentía desnuda... y así era precisamente como Marcus quería que estuviese.

Esta primera novela de Dolores García nos revela un insospechado secreto que la historia no ha podido aún develar. Un oculto misterio, muy escondido en una de las obras pictóricas más emblemáticas, reconocidas y discutidas del arte renacentista. Estamos frente a la Mona Lisa, creación de Leonardo Da Vinci, y posiblemente también frente a la historia verdera de aquel momento en que el artista logró reunirse con Lisa Gherardini. Mostrando una faceta poco conocida del florentino, el narrador de esta obra, Francesco Mezi, nos transporta a los últimos momentos de vida de Leonardo, en la...