La realidad inversa

Joaquim M. Puyal es un reconocido periodista y escritor catalán, nacido en la ciudad de Barcelona el 12 de diciembre de 1949. Desde sus primeros años, Puyal mostró un interés notable por la comunicación y la literatura, lo que lo llevó a desarrollar una carrera significativa en los medios de comunicación, así como en la creación literaria.

Una de las facetas más destacadas de su carrera ha sido su labor en la radio, donde ha trabajado durante más de cuatro décadas. Puyal se convirtió en una de las voces más icónicas de la radio catalana, siendo el creador y presentador del programa "El Club de la Mitjanit", que logró una notable acogida entre el público. Este espacio se caracterizó por su formato innovador, que combinaba entrevistas, análisis y debates sobre temas de actualidad, contribuyendo así a la formación de la opinión pública en Cataluña.

Además de su trabajo en la radio, Joaquim M. Puyal ha tenido un papel importante en la televisión, participando en diversos programas de informes y análisis político. Su estilo directo y su capacidad para abordar temas complejos de manera accesible lo han convertido en un referente en el ámbito periodístico catalán.

En cuanto a su faceta como escritor, Puyal ha publicado varios libros que abordan temas de actualidad, sociología y análisis político. Su obra se distingue por una prosa clara y aguda, que invita a la reflexión y el debate. Algunos de sus libros más destacados incluyen títulos que exploran la identidad catalana, la historia reciente de España y el papel de los medios de comunicación en la sociedad contemporánea.

Entre sus aportes más notables está la promoción de la lengua y cultura catalana, defendiendo su importancia en el contexto de un mundo globalizado. Puyal ha sido un firme defensor de la lengua catalana, contribuyendo a su difusión a través de sus plataformas mediáticas y escritos.

Asimismo, ha sido galardonado con varios premios en reconocimiento a su trayectoria profesional, destacando no solo su labor como periodista, sino también su compromiso con la cultura catalana y su papel en la defensa de la libertad de expresión. Su trabajo ha inspirado a muchas generaciones de comunicadores y ha dejado una huella indeleble en el panorama mediático catalán.

En la actualidad, Joaquim M. Puyal continúa activo en los medios, adaptándose a los nuevos formatos y plataformas digitales, lo que demuestra su versatilidad y su compromiso con la evolución del periodismo. Su legado, tanto como periodista como escritor, se sigue sintiendo en la sociedad catalana, donde su voz sigue siendo un referente en la discusión de temas cruciales para la identidad y el futuro de Catalunya.

En los últimos años, los estudios de Traducción han ampliado grandemente su campo de estudio, cobrando cada vez más importancia las consideraciones culturales, ya que no son sólo textos, sino culturas mismas las que toman parte en el proceso, inmensamente complejo, de la traducción. Partiendo de la orientación decididamente cultural que ha marcado la traductología más reciente, el autor examina la tensión ambivalente que se da al rescribir la cultura ajena en otra lengua, que unas veces apunta a lo familiar y otras veces a lo exótico, tomando ejemplos sobre todo de la traducción...

Eu son Martín, teño unha gata, un ollo de cada cor e unha nube. Subo á miña nube todos os días, pola mañá, pola tarde ou pola noite. Non importa se estou na cama, no parque ou no metro. Ás veces, paso nela moito tempo; outras, un pouco menos. ?A nube de Martín? é un texto de contido onírico sobre un neno capaz de imaxinar outras realidades; coa nube como vehículo simbólico co que transportarse a ese mundo, o relato aposta por ?valorar ese carácter soñador que ás veces pasa desapercibido?, en palabras de Javier Sobrino.

Catálogo de la exposición “La Colección”, comisariada por David Barro, que recoge además de un ensayo del comisario, una conversación con la comisaria María de Corral y amplias fichas sobre los artistas y las obras presentes en la colección. La colección de pintura contemporánea internacional de la Fundación Barrié se compone de 51 obras de 46 artistas que se acercan a la pintura también desde la fotografía, la instalación o la escultura, jugando con la expansión y la reencarnación de la pintura en otros medios.

RESUMEN: La comunicación científica se ha convertido en uno de los pilares fundamentales en todo proceso de investigación, su impacto se logra una vez los resultados son difundidos y comunicados a través de los diferentes canales, los cuales producen mayor visibilidad para investigadores y centros de investigación. Se expone un estudio de caso aplicado a un centro de investigación, el Instituto Humboldt (Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt), principal ente consultor para la toma de decisiones estatales a nivel del medio ambiente en Colombia. El...