Sé mi verano en un día de invierno

A primera vista, Monika y Maj-Britt son diametralmente opuestas. Como médico jefe, Monika es una mujer realizada y extrovertida, mientras que Maj-Britt –una solitaria con graves problemas de sobrepeso– aniquila moralmente a todo asistente social que se le asigna. No obstante, tienen una cosa en común, un pasado amargo que las obliga a rechazar a quienes tratan de aproximarse a ellas. Hasta ese momento, ambas mujeres han vivido sus vidas sin conocerse, pero el cambio está a la vuelta de la esquina.

Muchos españoles, generalmente de clase media trabajadora, de escasos recursos, luchan por conservar aún destellos de alegría y buenos momentos en medio de su existencia gris durante el franquismo. Los jóvenes, movidos en parte ya por las corrientes del 68, son los principales protagonistas, alzándose contra familias poco liberalizantes, temerosas y agotadas tras la terrible guerra civil y que en parte apoyaban la continuación del régimen. Así, "La Segunda Persona", el relato más extenso, es el grito desesperado de una muchacha pidiendo el cambio, aunque al principio había hecho...

‘The small room was thick with dark blue uniforms. Bull’s wool the men called the material. Silver buttons. Black boots. Caps. Batons holstered in shiny black leather cylinders. Handcuffs hanging from coat hooks, the keys dangling on thick green ribbon. Dusty files on shelves. Shiny whistles on silver chains. Ink. Nibbed pens. Blotting paper. The big map of the district on the wall and beside it a rainfall chart. The men having broken their “at ease” positions, gathered into the middle of the room. His father seemed lost. Like a man with a herd of cattle he could no longer control.’ ...

Un traductor simultáneo le cuenta su vida y la historia de su familia a una mujer. Entre el asesinato de Prim y la guerra del Golfo, los personajes van configurando el curso de su historia y la de España, un apasionante mosaico de vidas con las que se recrea un pasado que ilumina y explica la personalidad del narrador.