Sonetos del portugués

Para muchos, escribir significa una herramienta para escapar de la realidad. Para Tatiana Farkas, escribir significa encontrarse y entenderse a sí misma desde distintas perspectivas. En Mirar hacia la luz es una plegaria, la autora nos entrega una poderosa selección de poemas en los que, casi a modo de confidencia, habla con honestidad acerca de su identidad, camino de autodescubrimiento y de sus experiencias lidiando con enfermedades de la mente que, como a ella, afectan a toda una generación.

Soñando se pasan las horas Soñando se pasa la vida, Los sueños crean realidades Y nos pintan de rosa mentiras, Soñando sueños pasamos Las horas de nuestros días, Tristes o alegres soñamos Para sobrellevar rutinas, Soñando sueños vivimos Entre realidades y fantasías, Y la vida va pasando Soñando en la vigilia, Y no dejemos de soñar, Que soñando sueños creamos Una vida más bonita.

En el fin de siglo español se establece un canon duradero para la recepción de la literatura europea. A partir de entonces la traducción anda estrechamente ligada a la crítica en manos de Cansinos, Diéz-Canedo o Guillermo de Torre. Por otro lado la importación de modelos extranjeros la relectura de la tradición poética española son fenómenos difícilmente separables. Poesía importada estudia, desde el fin de siglo a la década de los treinta, las normas españolas de traducción poética, unas normas que evolucionan desde el código literario modernista, instituido como intertexto...

Poemas sobre migrar, sobre lo que significa ser en el mundo, el amor y la muerte. En poesía prima la auto-ficción combinada con la autobiografía ¿qué otra cosa es la poesía?, en estos poemas de Claudia Jaramillo -poeta colombiana- editado por Perro Negro, cabe el realismo sucio, el nihilismo, la derrota interior y sobre todo el minimalismo.