Ugo está enojado

En 1990 Robert Altman leyó los relatos de Carver y tuvo claro que allí había una película. Para realizarla, el ci- neasta «dialogó» con el escritor, combinó sus textos, movió personajes de una historia a otra y, a su manera, compuso una suerte de memorable «gran novela americana» filmada. Estos son los relatos que inspiraron la película.

Yulia pode ter escapado, mas está longe de estar segura. O perigo do meu trabalho ocupa meus dias, mas vivo para caçar Yulia. Quando eu a encontrá-la, ela nunca mais escapará. Farei o que for preciso para mantê-la.

Esta novela es la descripcin̤ de una soledad y de una generacin̤ demasiado joven para haber sido vc̕tima de la engaįfa ideolg̤ica de los "luchadores antifranquistas" hoy instalados en el ms̀ cm̤odo mandarinato y demasiado vieja com para abrazar los ideales tecnocrt̀icos impuestos por esos mismos mandarines: sl̤o les queda una nada en la que hundirse o de la que sacar fuerzas para soportar esta "nueva desolacin̤": anfibios entre el cinismo y el asco.

Necesitaba ser así: "Me di cuenta, como tantas veces me la había dado, de que no era buena. De que me había propuesto conquistar a Arturo de la forma que fuera, y ello, aunque parezca extraño, me producía una íntima vergüenza. Pero también sabía que pasara lo que pasara y cayera quien cayera, mi decisión era firme. Y si lo era, me decía para consolarme y quizá disculparme, que consideraba que a Salomé no iba a hacerle demasiado daño y en cambio, aparte vanidad, creía que a Arturo le haría un gran bien."