De corazón a corazón

A collection of fifty poems which celebrate the universal human experience and renew the late author's quest for self, community, the past, and the continuity of the dead through the living

Gabriel, como los magos o brujos, reordena lo habitual. Ejerce su mirada con el donaire de la experiencia creadora, cuasi infantil, cruel; cual un perverso niño que se proyecta en los objetos que son raíces hacia sí mismo. (...) Nos empuja a la ceremonia sencilla de describir los objetos de nuestro breve universo transcurrido, del infierno que es saber la verdad demasiado tarde. Nos invita a sentarnos en la luz diaria y mirar y describir desde nuestro niño sabio ese mar de sustantivos que son los objetos que nos rodean. Este libro es la bitácora de ese viaje desde la lucidez cotidiana...

Si en su primer libro escribí en el prefacio; ...âeste libro es fruto de un esmerado trabajo realizado por Alicia, que en busca de respuestas a preguntas que se ha ido formulando a lo largo de su vida, dan como resultado infinidad de preciosos pensamientos llenos de creatividadâ, ahora vuelve a reaparecer mucho más intensamente, porque ha ido madurando multitud de pensamientos, de sentimientos, de poesías metafísicas, pero ahora desde un ángulo diferente, desde una perspectiva renovadora porque ya lleva tras de sí su primera experiencia en el mundo de la literatura, que ha quedado...

Este volumen, el primer esfuerzo de traducción al español de la primera antología de sijo, Cheongguyeong-eon, publicado en 1728, tiene el propósito de presentar ante los lectores hispanos la poesía clásica de hace más de 600 años. Para los que tienen conocimientos de la literatura coreana servirá para apreciar su mundo poético; y, para los que todavía no los tienen, servirá para comparar con la poesía hispana o con las poesías de Japón y China, aunque esta antología no abarca las obras posteriores. La antología Cheongguyeong-eon, que hemos traducido “Antología del Canto...