El juego del vértigo

El retrato de Irene es una historia coral, un tapiz a construir, una memoria de otros y de la propia Irene. Cuando Álvaro, su nieto, a la muerte de esta, regresa a la casa familiar para venderla, desconoce que va a emprender un viaje; un viaje a través de los años y los recuerdos tanto de Irene como de quienes la rodearon. Pero también desconoce que, al conocerlos, va a completar no sólo el retrato de Irene, sino el suyo propio, de dónde procede, el porqué de los silencios que le han rodeado, y sobre todo qué significa la Belleza en alguien que asistió a su crepúsculo.

…Y así comenzaron sus historias…., historias devueltas al presente, dormidas y recobradas al calor de la memoria: historias que se amasaron en aquellos bolsillos rotos por la escasez y donde parece sentirse aún el olor al pan caliente de la libertad, donde los recuerdos están contaminados de leyenda. Parece como si la nieve perpetua, de aquellos años de la infancia, hubiera conservado frescas sus vivencias y emociones que siguieron palpitando en aquel corazón abierto a la intemperie -en ese espacio sin muros ni fronteras de la infancia-. Las circunstancias de la vida llevaron a aquel ...

Un relato emocionante sobre la inmigración italiana en la Argentina, después de la Segunda Guerra Mundial. «Cuando salimos del campo para volver al pueblo los vimos y él me decía camina, María, camina adelante mío y no mires nada más. Pero yo tenía paura. No quería caminar porque tenía que pasar arriba de los muertos». Como tejiendo suavemente una tela hecha de distintos hilos que a veces se anudan o enredan, la autora nos ofrece una novela donde el protagonismo lo tiene el lenguaje, la lengua, lo oral, lo dicho y lo recordado, aunque también lo olvidado. Una mujer italiana,...

(Françoise Sagan - Bertolt Brecht - Saint-Exupéry - Simone de Beauvoir - Paul Valéry - Saint-John Perse). Trad. esp. de V. GARCÍA YEBRA.