La Dama Justicia

A veces el dolor es demasiado grande. A veces, el deseo de venganza es demasiado profundo. En un abrir y cerrar de ojos ella cambia. La Sacerdotisa de la oscuridad conocida como el Ángel Caído está cazando ahora, matando. Nada puede detenerla, ni siquiera la diosa que la creó. ¿Ella viene por ti?

El encapuchado, también escrita con el título alternativo de Entre clérigos y diablos, es una comedia en tres actos de José Zorrilla. Escrita en verso, se articula como muchas obras de este género en torno a equívocos amorosos y situaciones de enredo. José Zorrilla es un autor nacido en Valladolid en 1817 y fallecido en Madrid en 1893. Su obra, repartida entre la poesía y el teatro, es sobre todo conocida por el drama romántico Don Juan Tenorio.

Ismael, escrita en 1888, describe el hombre del campo y las costumbres de la llanura uruguaya, centrando la acción en un huérfano de ascendencia española, que llega a vivir a una estancia donde se desempeñará como peón. Hosco y retraído, pasa el tiempo solo, con la guitarra bajo el brazo. Enamorado de Felisa, hija de los estancieros españoles, habrá de enfrentarse al mayordomo, también español, que pretende a la joven

En el verano de 1169, un pueblo llamado Ledesma ,es atacado por un ejército de Sarracenos. Unos caballeros templarios que vivían a unos kilómetros del pueblo localizaron a los únicos supervivientes; una pareja de enamorados. Los honrados caballeros deciden llevar a la pareja a vivir a su castillo. Dorotea la joven enamorada cae enferma y muere. Enrique, su enamorado cae en una fuerte depresión. Adolfo de Pozoblanco, Maestre de León, propone a Enrique hacerse caballero Templario. Después de 10 años de duras pruebas el joven sale nombrado, caballero Templario, fue bautizado como Enrique ...

Esta es la primera traducción fiel al estilo de escritura tan peculiar de Evgueni Zamiatin en Nosotros, acorde con el ambiente futurista en el que se desarrolla esta novela, precursora del género distópico de Aldous Huxley y George Orwell. La novela Nosotros refleja las terribles consecuencias de los regímenes totalitarios que al comienzo del siglo xx se encontraban en pleno auge. En el futuro nuestro estilo de vida en sociedad basado en la «libertad individual» es un estilo de vida salvaje, desorganizado y nómada. En esta sociedad del futuro los sueños constituyen una grave...