La gota de mercurio

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción

2022: AÑO SARAMAGO La epopeya de los que nunca tuvieron quien los contara. De quienes nada tienen, salvo, tal vez, dignidad Esta novela narra la historia de una saga de campesinos sin tierra del Alentejo portugués desde 1910 hasta el día levantado y principal de la Revolución de los Claveles. Con el ingenio y la ironía que caracterizan su obra, Saramago nos sumerge en una forma de estar en el mundo que ha sido la de los trabajadores rurales de Portugal —y también la de los españoles—, «gente de poco tener y mucho sentir» sobre la que recayeron todas las obligaciones sin gozar de...

Cuarta novela de la hilarante saga del Mundodisco. En esta entrega, Mortimer es un joven soñador y despistado a quien le toca en suerte una inesperada tarea: convertirse en aprendiz de la Muerte y aplicarse en liberar almas de su envoltura carnal. A decir verdad, Mort no está demasiado capacitado para ello, y en una de sus primeras misiones, liberar el alma de una atractiva princesa que está a punto de ser asesinada, decide en su lugar «liberar» el alma del asesino, interfiriendo así en los designios del Destino y provocando el consiguiente desaguisado. Por su parte, la Muerte, habiendo ...

Cosette Whitlow es una matriarca de la sociedad... si el pequeño pueblo de Bradley, Carolina del Norte tuviera una. Amablemene se presta de voluntaria para todas las caridades del pueblo, pero no es ni parecidamente tan amable con su propia familia, vecinos, ni amigos. De hecho, Cosette es notablemente despreciada por la mayoría en el pueblo - incluyendo a la octogenaria Myrtle Clover. Y Myrtle sabe que el desprecio rápidamente puede volverse letal en Bradley. Nadie pareció sorprendido cuando el cuerpo de Cosette es encontrado en una fiesta que ella está orquestando - fue golpeada en la...