Las grandes corrientes de la lingüística

una colección de más de 40 dibujos humorísticos del renombrado artista José Luis Díaz de Villegas. Desde la política a la muerte, pasando por la ciencia, la religión y la vanidad, Díaz de Villegas mira la condición humana con partes iguales de cinismo y compasión.

Nuevos enredos sentimentales de los hermanos gemelos Sanny y Konny, contados en clave de humor. Sanny se ha enamorado. ¡Por fin! Desgraciadamente, Teo, el objeto de su amor, no lo tiene tan claro como ella. Así que Sanny oscila entre la esperanza y la desesperación. Konny, por su parte, opina que eso es un auténtico aburrimiento y ha decidido no liarse más con ninguna chica. Para empezar, funda el Club de los No Besadores, pero el club no tiene muchos miembros, precisamente. Por otra parte, el resto de la familia sigue complicando las cosas cada día más: sus padres han decidido hacer...

Un análisis sobre las claves del éxito de Los Simpson desde una perspectiva traductológica e intercultural. Un estudio que se centra en la transmisión del humor audiovisual de una lengua a otra, prestando especial atención a los referentes culturales y a las referencias intertextuales, en este caso desde el doblaje. La profunda investigación de la obra y los ejemplos que la ilustran hacen que sea de especial interés para profesionales y estudiantes de traducción, comunicación audiovisual, comunicación intercultural, pragmática o análisis del discurso.

¿Qué es lo que nos hace identificar palabras como propias o ajenas, o asignarlas a una u otra lengua?: el genio de cada idioma, que alcanzamos a identificar someramente incluso aunque no lo conozcamos. «Nuestra lengua esconde un genio interno invisible, inaudible, antiguo, que podemos reconstruir si seguimos las pistas que nos dejan sus hilos.» Si usted lee der schwankende Wacholder flüstert, sabrá que está ante una frase en alemán. Y pensará que se ha topado con el inglés si ve en un texto before it is too late. Y no dudará que se escribió en italiano la frase è un ragazzo molto ...