Las reparaciones

Es en el sueo que ocultas tu camino? o en la caja azul que contiene los poemas que Mara Morena escribe para descubrirlo. La poesa femenina se muestra una vez ms en el amor, los seres fantsticos y el universo. Un mundo en el que las emociones recorren las historias para encontrarse en ellas.

Estamos llenos de ideas; sin embargo, cuando están a punto de salir de la cabeza, por alguna extraña razón, se desintegran, lo cual nos genera hasta cierto punto frustración, pues las palabras exactas murieron sin haber nacido. El libro que usted tiene en sus manos se titula: “Quisiera decirte algo...” porque siempre hay momentos, pero lo único que hace falta son las palabras para podernos expresar e iniciar así una plática mediante frases, haikús y poemas, y dar a conocer nuestro sentir.

Este es un libro sobre la sustancia sicólogica, un viaje de exploración en la psiquis del colonizado que Carlos López Dzur llama 'los hombres mutilados' / 'oxidosos seres' y los contrapone a la construcción del 'hombre liberado' que sana lo profundo de la psiquis. Es un viaje a la bioquímica de la ansiedad y con lenguaje, de visos alquímicos, lo examina temáticamente en las dos partes del libro: «Metonimias» y «Alucionaciones».

Eta primera selección bilingüe presenta lo mejor de su poesía al lado de traducciones al español hechas especialmente para este volumen. Se trata de un juego encantador de idiomas que revolotea con sus experiencias como poeta mexico-americano.