Libro I

" El Señor es mi Pastor, nada me puede faltar. En lugar de pastos me ha colocado, junto a unas aguas restauradoras me ha llevado haciendo así revivir mi espíritu." ( Salmo 23 ) "De lo profundo te invoco, Señor. Tus oídos están siempre atentos a la voz de mi súplica." (Salmo 130)

En Versos de un hombre sencillo, libro que tú, amable lector, tienes entre las manos y que ve la luz para rescatar del anonimato y el ninguneo una parte de la obra del poeta ayamontino Francisco Álvarez López, no están todos los que son ni son todos los que están. Falta un buen número de poemas. Seamos precisos: faltan demasiados. Los que han podido sobrevivir a tantos infortunios están todos aquí, dando testimonio de su existencia. Este libro no nace para hacer historia, pero sin embargo era necesario que se publicase, que fuera rescatado del ostracismo y el anonimato, porque lo...

El transcurrir del tiempo y sus veleidades, las relaciones humanas con los vivos y los muertos, las visitas de ciudades y países que alternan con espejos donde se refleja la vida moderna (la música, el cine, la televisión y las últimas nuevas tecnologías) son los temas de estos nuevos poemas de Decap, con sus tentaciones y frustraciones, y que lo convierten al decir de un crítico, en un «poeta maestro en confundir la ciudad y las páginas, el viaje y la escritura».

En el fin de siglo español se establece un canon duradero para la recepción de la literatura europea. A partir de entonces la traducción anda estrechamente ligada a la crítica en manos de Cansinos, Diéz-Canedo o Guillermo de Torre. Por otro lado la importación de modelos extranjeros la relectura de la tradición poética española son fenómenos difícilmente separables. Poesía importada estudia, desde el fin de siglo a la década de los treinta, las normas españolas de traducción poética, unas normas que evolucionan desde el código literario modernista, instituido como intertexto...