Altula Chile

El mejor catálogo de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Shakespeare y sus traductores

Descripción del libro

Libro Shakespeare y sus traductores

Este libro analiza siete traducciones de obras dramáticas de Shakespeare al español: los Hamlet de Leandro Fernández de Moratín (1798), José María Pemán y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de José García de Villalta (1838), Domando la tarasca, traducción de The Taming of the Shrew de María de la O Lejárraga (1917), Otelo o el pañuelo encantado de León Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no simplemente leídas. El objetivo es investigar de forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques propios de la Traductología - por ejemplo, los estudios sistémico-descriptivos de traducción - como de la Sociología, los estudios de Recepción, la traducción teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un análisis de siete casos concretos seleccionados por su interés traductológico que pone de manifiesto, entre otras cosas, la inserción de las obras traducidas en los proyectos artísticos de los respectivos autores-traductores así como la imposibilidad de desligar su estudio de las épocas en que se sitúan.

Información del libro

Tñitulo Secundario : análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare

Cantidad de páginas 176

Autor:

  • Juan Jesús Zaro

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.1

18 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Crítica Literaria

El otro corazón del Derecho

Libro El otro corazón del Derecho

Un romance entre el Derecho y la Literatura, una confluencia teórica pero a la vez testimonial de las profundas interrelaciones entre estas dos disciplinas. Los veinte ensayos reunidos en este libro apuntan a sugerir nuevas aristas para el análisis de la problemática al interior de la Teoría del Derecho. La muestra no pretende ser exhaustiva ni agotar la riqueza de las novelas, cuentos, relatos y obras teatrales, materia de comentario, sino más bien una primera aproximación literario-jurídica para todos aquellos interesados en conocer el desarrollo del Derecho & Literatura en esta...

Nada se opone a la noche de Delphine de Vigan (Guía de lectura)

Libro Nada se opone a la noche de Delphine de Vigan (Guía de lectura)

ResumenExpress.com presenta y analiza en esta guía de lectura Nada se opone a la noche, una conmovedora obra de la novelista francesa Delphine de Vigan escrita bajo la influencia de una tragedia familiar: el suicidio de la madre de la escritora. Para intentar comprender este acto desesperado, la autora, que también es la narradora, se hace preguntas sobre su ámbito familiar y escarba en el pasado. ¡Ya no tienes que leer y resumir todo el libro, nosotros lo hemos hecho por ti! Esta guía incluye: • Un resumen completo del libro • Un estudio de los personajes • Las claves de lectura...

Una vida articulada

Libro Una vida articulada

«Aquesta selecció de 36 anys d'articles m'ha fet descobrir un Espinàs nou, més poderós, sensual i radical. Llegir-los tots d'un glop ha tingut en mi un efecte molt intens.» (Jordi Graupera, autor del pròleg). «Escric aquestes ratlles a mig gener, quan tants moments de la meva vida ja són a la impremta. »"La vida fuig i no s'atura una hora", va dir Petrarca. Té raó, però només és una raó cronològica. M'agradaria discutir-ho mentre plovisqueja i veig per la finestra una noia que passa protegida per un paraigua vermell. Com si fos una flor que camina. »Perquè la vida sí que...

Historia esencial de la literatura española e hispanoamericana

Libro Historia esencial de la literatura española e hispanoamericana

En este completo manual se ofrece de modo exhaustivo, y a la vez ágil y manejable, un graduado recorrido por la historia de nuestras letras. La literatura en lengua española es, sin duda, una de las aportaciones más valiosas a la cultura universal. A lo largo de los siglos, a uno y otro lado del Atlántico se ha ido forjando un repertorio amplio, variado y extremadamente rico, innovador y revolucionario en sus momentos estelares, razonable adaptación de tendencias foráneas en otras etapas. Esta Historia esencial resume lo más interesante de esa ingente producción. Desarrolla con la...

Últimas novedades en libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas