Altula Chile

El mejor catálogo de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Descripción del libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del libro

Cantidad de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.8

83 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

La llave del gabinete hermético

Libro La llave del gabinete hermético

"Al leer esta curiosa obra, vemos que la intención del autor es la de describir detalladamente el procedimiento de laboratorio de la Obra Alquímica. Algo que no es nada frecuente en las obras de los autores más famosos, que han merecido el honor de ser impresas." M.M.

Odù-Òrìsà

Libro Odù-Òrìsà

Obra basada en la tradición del oráculo de òrìsà de los 16 cauríes del subgrupo yorùbá-nagó, las historias son las originales, totalmente en el idioma yorùbá y traducidas al español. Existen muchos libros basados en odù-ifá, pero casi ninguno basado en odù-òrìsà tradicional, que son los versos e historias relacionadas con el culto de òrìsà, las cuales se cantan o recitan cuando se hace la adivinación con 16 cauríes (buzios o caracoles). Este primer volumen contiene los odu: Okanran, Ejioko, Ogunda e Irosun.

Los Evangelios Gnosticos

Libro Los Evangelios Gnosticos

In The Gnostic Gospels, the author suggests that Christianity could have developed quite differently if Gnostic texts had become part of the Christian canon. Gnosticism celebrates God as both Mother and Father, shows a very human Jesus's relationship to Mary Magdalene, suggests the Resurrection is better understood symbolically, and speaks to self-knowledge as the route to union with God.

Yo Declaro la Guerra

Libro Yo Declaro la Guerra

El pastor Levi Lusko revela su lucha personal con la ansiedad, los pensamientos negativos y la duda de sí mismo, y ofrece ayuda bíblica a los lectores que libran sus propias batallas internas. En los deportes y en la guerra, los atletas y los soldados deben esforzarse por tener una ventaja mental para lidiar con éxito con todo lo que encuentra. En tanto que el éxito para ambos se define típicamente como vencer a sus respectivos oponentes, la realidad es que su victoria nunca puede producirse a menos que primero ganen sus batallas internas. Yo declaro la guerra es una guía práctica,...

Últimas novedades en libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas