Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Descripción del libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del libro

Cantidad de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

Descargar Ebook

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.8

83 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

Mensaje de un adolescente desde el mundo espiritual

Con palabras simples y conmovedoras, Carlos, el protagonista de esta historia, le escribe desde el Mundo Espiritual a su hermano Dirceu, que todavía está encarnado. En su relato le describe todo lo que le ocurrió a partir del momento de la muerte del cuerpo, incluso sus experiencias y sus impresiones al iniciar una novedosa etapa junto a parientes y nuevos amigos. En cada uno de los mensajes que componen este libro, escritos con el corazón, todos podemos descubrir valiosas lecciones que emocionan y colman de esperanza, pues las imágenes sombrías acerca de la muerte, se diluyen ante las...

El Poder del Hogar En 90 Dias de Devocional: Construyamos Una Familia Dia Tras Dia

Con "El poder del hogar"" en 90 dias de devocional," usted aprendera como cada miembro de su familia tiene un papel que desempenar en el crecimiento espiritual de su hogar. Para un estudio mas profundo sobre el desarrollo espiritual de su familia lea este devocional junto a "El poder del hogar" de Ted Cunningham."

Adviento-Navidad, vívela con Él

La colección Con Él, continua con el tomo XI: Adviento-Navidad, vívela con Él, 31 meditaciones, desde el sábado de la 34a semana del tiempo ordinario al día VII de la octava de Navidad (1 de diciembre al 31 de diciembre), acompañadas del evangelio del día y un santoral del mes. En este libro encontrarás textos que te servirán para tu oración personal con Dios, para este mes. El autor los ha escrito basándose en el evangelio de cada día. Si la vida cristiana no es otra cosa que vivir en Cristo, ser amigo de Cristo en definitiva, el trato diario con Él es fundamental, y ese trato...

The Gospel-Centered Life - Spanish Edition

Lots of Christians talk about the gospel, but how many really understand the gospel and know how to apply it to their lives? This nine-lesson small group study will help participants understand how the gospel shapes every aspect of life. Each lesson is self-contained, featuring clear teaching from Scripture, and requires no extra work outside of the group setting. The self-explanatory Leader’s Guide helps small group leaders with discussion questions and background material that clearly explain and apply the gospel truths from each lesson. Muchos creyentes hablan sobre del Evangelio, pero...