Altula Chile

El mejor catálogo de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Descripción del libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del libro

Cantidad de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.8

83 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

José Kentenich, auténticamente humano

Libro José Kentenich, auténticamente humano

Este escrito busca captar al P. Kentenich en su humanidad. Nos encontramos en José Kentenich con un hombre que luchó y se desarrolló. Trabajó toda una vida en su formación interior. Dios lo condujo de una manera única, pero así y todo no le fue fácil dejarse formar por él en todos los aspectos. Esta publicación quiere transmitir una imagen del P. Kentenich que lo muestre como un hombre frágil, y precisamente por ello, cercano a nosotros, hombres de este tiempo; que represente un mensaje para nosotros…El ideal de santidad que el P. Kentenich propuso, fue siempre un ideal de...

El evangelio de Judas

Libro El evangelio de Judas

Esta es la trascripcion e interpretacion del manuscrito copto apocrifo datado en el siglo IV despues de Cristo y atribuido a Judas. El Evangelio trata de demostrar que Judas actuo bajo ordenes de Dios, cuando traiciono a Jesus vendiendolo a los romanos por 30 monedas de plata. El traductor del Evangelio de Judas, el suizo Rodolphe Kasser, es el experto mas destacado en el analisis de textos Copticos de la Universidad de Ginebra (Suiza). Un antiguo manuscrito desvela hoy, casi dos mil anos despues de su escritura, una vision muy diferente de Judas Iscariote. Una imagen que le aleja de ser un...

Los budas cristianos

Libro Los budas cristianos

R. P. Amaya vivió parte de su niñez y juventud en Madrid, ciudad donde terminó sus estudios de música. Pronto encontraría su sueño de amor, que los avatares de la vida le arrebataron: quedó sin ánimo..., casi sin vida..., dedicándose desde entonces al estudio de la religión y a la meditación. Amaya, muy dolorido por aquel desastre sentimental, al final marchó al Oriente. Pasó por Singapur, y llegó hasta Australia. No iba buscando más religión; solamente tierras nuevas: ¡un nuevo horizonte!... Pero cuando volvió, traía una maleta cargada de apuntes y cuadernos dedicados a la ...

El evangelio según Ezequiel

Libro El evangelio según Ezequiel

La salvación es iniciativa y obra de Dios realizada por amor a Su Nombre. ¡Esto es un pozo sin fondo de ESPERANZA! ¡Es un milagro! El Señor Dios Todopoderoso dice: "Yo buscaré al perdido". ¡Y lo encuentra! Envía su Palabra a huesos secos, y Su Espíritu a cadáveres muertos, y cobran vida, ¡y vida eterna! (Ez. 37). Lo he visto de cerca en mi propia familia y estoy maravillada. Convence de pecado al injusto; lo limpia, le da un nuevo corazón y pone su Espíritu en él para que obedezca su Palabra, y lleve una vida de plenitud y abundancia (Ez. 36). Lo convierte en templo suyo y le...

Últimas novedades en libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas