Desde el silencio de mi voz

Jos Antonio Gonzlez Maldonado nace en Almucar (Granada) en 1953, y a partir de entonces surge un cambio en su vida. Escribe desde que aprendi a escribir, fuma tabaco negro y odia profundamente a Aristteles.Le ocupan ahora un indito inacabado: "Blanco, negro, AZUL y cuatro" y algunas otras negaciones no estrictamente poticas.A nivel personal, SAPOS Y CANCIONES no es ms que un pequeo buitre de situaciones fatigosas reunidas eventualmente en un velado compromiso. Sin reglas constrictivas explcitas ni titubeos morales, ni siquiera es un pjaro esttico.Por tanto, todo anlisis carece de rigor.

Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el pathos de la tragedia griega. Con Crisótemis continuamos la publicación de estos soliloquios dramáticos en versión de Selma Ancira.

Jirones de mi espíritu que buscan recalar en otras almas, y son, naves al viento que esperan encontrar puerto.

En el fin de siglo español se establece un canon duradero para la recepción de la literatura europea. A partir de entonces la traducción anda estrechamente ligada a la crítica en manos de Cansinos, Diéz-Canedo o Guillermo de Torre. Por otro lado la importación de modelos extranjeros la relectura de la tradición poética española son fenómenos difícilmente separables. Poesía importada estudia, desde el fin de siglo a la década de los treinta, las normas españolas de traducción poética, unas normas que evolucionan desde el código literario modernista, instituido como intertexto...