Orfancia

«Negro corazón» trata del deseo de un hombre maduro por una muchacha, y de la pasión de la joven por ese hombre, pasión que parece no extinguirse con el tiempo y la distancia, y que interiormente transforma a Ivonne, quien recuerda los momentos felices, la traición mutua, los celos, las obsesiones, los reclamos del hombre y sus propios anhelos. Pero la verdadera historia no transcurre en el lecho de los amantes, sino en el interior de ambos, lo que constituye solo un punto de referencia para construir dos personajes con una psicología propia que se despliega ante la mirada del lector...

Esta novela y sus voces comenzaron a resonar desde la publicación del ensayo Lenguaje y deseo. La correspondencia de Alfonso Reyes y Nieves Gonnet (UANL, 2018) de la misma autora. Alfonso y Nieves, como son nombrados en la novela, mantuvieron una relación epistolar por varios años, y son esas cartas las que ahora nos cuentan su historia, la historia de amor de dos países cercanos y lejanos a un tiempo, México y Argentina, de dos maneras de hablar y significar al castellano. Y, también, de dos formas de entender y crear a la literatura. (Víctor Barrera Enderle)

La novela que inspiró la telenovela LA REINA DEL SUR protagonizada por Kate del Castillo. Del "maestro del thriller intelectual" Arturo Pérez-Reverte, una historia notable, que abarca décadas y continentes, desde las polvorientas calles de México hasta las brillantes aguas de la costa de Marruecos, el Estrecho de Gibraltar y España, en una historia que abarca sensualidad y crueldad, amor y traición, y vida y muerte. Sonó el teléfono y supo que la iban a matar. Lo supo con tanta certeza que se quedó inmóvil, la cuchilla en alto, el cabello pegado a la cara entre el vapor del agua...

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción