RELATOS Y PROSAS - Segunda Edición

En el fin de siglo español se establece un canon duradero para la recepción de la literatura europea. A partir de entonces la traducción anda estrechamente ligada a la crítica en manos de Cansinos, Diéz-Canedo o Guillermo de Torre. Por otro lado la importación de modelos extranjeros la relectura de la tradición poética española son fenómenos difícilmente separables. Poesía importada estudia, desde el fin de siglo a la década de los treinta, las normas españolas de traducción poética, unas normas que evolucionan desde el código literario modernista, instituido como intertexto...

La versión que Carlos Martín ha hecho de El cementerio marino es digna de ser mencionada no sólo como ejemplo de fidelidad al original francés sino también por su nobleza formal, la belleza y el rigor de su lenguaje, la buscada adecuación al hondo sentido del poema, la notable transparencia de la dicción poética. La concurrencia de estas virtudes la enaltece entre las varias traducciones que en el mundo hispano se han realizado de El cementerio marino.

Más de mis Pensamientos Manuel Hurtado E. Un país desgarrado Las llamas de la traición, la corrupción, los vicios, la irresponsabilidad humana, la maldad, Están arrasando y destruyendo mi país, Dudas en el corazón En las profundidades del corazón se clavan, la incertidumbre, las calumnias, los celos y tantas dudas, ¿Sin ti? Nuevamente el otoño ha llegado, Uno más sin tí, sin tu amor, cuando en tí había encontrado tanta felicidad al vivir con tu amor, El Aguila sobre un nopal El sueño de una enorme y gloriosa Nación surgió, sí, en la imagen de un Aguila devorando una...

Excerpt from El Dolor Paraguayo: Lo Que Son los Yerbales El cimiento innumerable y retorcido sale de tierra en ei desorden de una desesperación paralizada. Los troncos, seme; j_antes a gruesas-raíces desnudas, multiplican sus miembros impacientes de asir, de enlazar, de estrangular; la vida es aquí un laberinto inmóvil y terrible; las_lianas infinitas bajan del vasto follaje a envolver y apretar y _ahorcar los'fustes gigan tescos. Un vaho fúnebre sube del suelo empapad6 en savias acres, humedades detenidas y podredumbres devoradoras. Ba 'jo la bóveda del ramaje sombrío se abren...