Poesía importada: traducción poética y renovación literaria en España, 1909-1936

Descripción del libro

En el fin de siglo español se establece un canon duradero para la recepción de la literatura europea. A partir de entonces la traducción anda estrechamente ligada a la crítica en manos de Cansinos, Diéz-Canedo o Guillermo de Torre. Por otro lado la importación de modelos extranjeros la relectura de la tradición poética española son fenómenos difícilmente separables. Poesía importada estudia, desde el fin de siglo a la década de los treinta, las normas españolas de traducción poética, unas normas que evolucionan desde el código literario modernista, instituido como intertexto internacional, hasta el injerto en dicho código de las novedades de las vanguardias. Se trata, pues, de un conjunto de calas en la manera de traducir, y en la recepción de la poesía extranjera, que contribuyen a la definición de la "modernidad literaria" en España.

Información del libro

Cantidad de páginas 324

Autor:

Miguel Gallego Roca

Categoría:

Poesía

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

Descargar Ebook

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

89 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Poesía

Pájaro que tiembla

La crítica no pone laureles a quien no escribe desde la belleza consensuada. Los protagonistas de la poética de Elder son las vidas de cualquiera y las voces inaudibles. Su modernidad contempla y sostiene el derrumbe del mundo.

Encuentro con Castilla trascendente

Bajo la ficción poética de una colina junto al Duero en un amanecer prodigioso, el autor sitúa su encuentro con personajes representativos de la espiritualidad de la Castilla de los siglos XIII al XIV: Gonzalo de Berceo, Jorge Manrique, Fray Luis de León, Santa Teresa de Jesús, San Juan de la Cruz..., quienes en diálogo sucesivo con el autor y a lo largo del día nos ofrecen parlamentos inspirados en su vida o en sus obras. La aproximación se logra también desde la métrica al ser adoptadas las estrofas en que ellos escribieron, y las propias de cada época en las intervenciones del...

Palabras lejanas

"Palabras lejanas" es un libro de poesía de amores juveniles que tiene un lenguaje cotidiano, del uso del lenguaje diario, de fácil comprensión. Es un libro recomendado para los lectores de todas las edades

Juan de Mairena

Juan de Mairena es una recopilación de sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo. Escrito por Antonio Machado, este libro es un verdadero tesoro de la literatura española. Con un estilo poético y filosófico, Machado nos sumerge en la mente de Mairena y nos invita a reflexionar sobre los misterios de la vida. Este libro es una joya para los amantes de la poesía y la filosofía.

Últimas novedades en libros