Sigue las huellas/Follow the Footprints

Learn about mealtime with friendly penguins! First, read the story in Spanish. Then, flip to the next page and read it again in English. Comparing words in both languages helps early readers with comprehension and literacy. Plus, bright animal illustrations encourage a love of storytime.

There’s no place like home when it’s time for bed. When Bear can’t sleep, he goes on an adventure and discovers the wonders of New York City—a parade, Central Park, hot dogs, and more! But when he finally gets tired and looks for a place to rest . . . he learns why it’s called the city that never sleeps. What’s a bear to do? Caroline Nastro’s gentle adventure and Vanya Nastanlieva’s engaging illustrations, available now in Spanish, are sure to comfort and delight!

En colaboración con el Club Rotario de Torrelavega, la Editorial de la Universidad de Cantabria apuesta fuerte por los nuevos valores de las letras y publica los trabajos premiados en estas dos ediciones de premios literarios de relato corto convocados para jóvenes entre 12 y 20 años en donde se puede comprobar el excelente y prometedor despuntar de estas noveles promesas.

Nicolasa Lagartija narra la relación amistosa entre un hombre y una lagartija, que él encuentra en el jardín de su casa. Desde su escondite, Nicolasa lo mira como una sirena sin lágrimas, de tanto ver los árboles que caen en las vertientes de un río que cruza por la Sierra Nevada. ¡Terrible día aquel en que el cantor encontró muerta a Nicolasa! En una concha de morrocoyo la enterró debajo de una mata de jazmín. Esta historia es una bella metáfora del amor que siente Rafael Escalona por la naturaleza de su tierra. El maestro no solo compuso hermosas canciones, sino también cuentos ...

Allie's world is turned upside down when she's diagnosed with diabetes. Her over-protective parents are driving her crazy, and she's desperate to keep her condition a secret from her friends. But her secretive ways are awfully suspicious and soon the rumors are flying. Is Allie's reputation ruined for good? With a glossary, discussion questions, and writing prompts, this Junior High Drama story builds reading skills in interpretation and analysis. Fully translated Spanish text.